1 00:00:05,652 --> 00:00:07,752 (Episodio 16) 2 00:00:17,528 --> 00:00:18,828 ¿Quieres algo? 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,128 No, sólo quería un poco de agua. 4 00:00:23,758 --> 00:00:24,858 Eun Byul. 5 00:00:25,698 --> 00:00:28,098 El chico con el que estabas frente a la puerta principal... 6 00:00:28,758 --> 00:00:30,058 ¿Es tu novio? 7 00:00:30,828 --> 00:00:32,228 ¿Nos viste? 8 00:00:32,658 --> 00:00:33,858 ¿Él también? 9 00:00:34,528 --> 00:00:37,758 Sí, quería pasar a verme. 10 00:00:41,228 --> 00:00:43,798 - ¿Dijisteis hola? - No. 11 00:00:44,528 --> 00:00:47,398 Si hubiera sabido que él era tu novio, te hubiera dicho hola. 12 00:00:48,428 --> 00:00:50,958 Dijiste que os acabáis de conocer, ¿verdad? ¿Cómo os conocisteis? 13 00:00:51,458 --> 00:00:53,828 Nos conocimos por coincidencia alrededor del barrio. 14 00:00:55,698 --> 00:00:58,598 - ¿Qué opinas? - No pude verlo tan bien. 15 00:01:00,398 --> 00:01:02,358 ¿Por qué decidiste salir con él? 16 00:01:03,428 --> 00:01:05,458 Parece un tipo cálido. 17 00:01:05,558 --> 00:01:07,528 Parece agradable y honesto. 18 00:01:08,558 --> 00:01:11,998 Pensé que ustedes dos se acababan de conocer. No confíes demasiado fácilmente en los hombres. 19 00:01:23,228 --> 00:01:24,398 Han Joo. 20 00:01:35,098 --> 00:01:36,658 ¿Tienes algo que decirme? 21 00:01:51,398 --> 00:01:52,698 Entonces Han Joo es... 22 00:01:54,528 --> 00:01:56,398 El novio de Eun Byul. 23 00:02:00,758 --> 00:02:02,158 ¿Por qué me llamó? 24 00:02:02,728 --> 00:02:04,368 Si me llamó, debería decir algo. 25 00:02:05,328 --> 00:02:07,498 el era el que queria ignorarnos unos a otros. 26 00:02:14,098 --> 00:02:16,658 ¿Pero por qué estaba allí a esa hora? 27 00:02:17,758 --> 00:02:19,928 -Han Joo. - ¿Sí? 28 00:02:21,698 --> 00:02:24,228 ¿Cómo estuvo tu cita? 29 00:02:24,598 --> 00:02:26,458 Ah, sí, abuela. 30 00:02:34,598 --> 00:02:37,928 Pido disculpas, papá. Fui muy desconsiderado. 31 00:02:38,858 --> 00:02:40,428 Crucé la línea. 32 00:02:41,198 --> 00:02:43,228 Dong Joo dice que lo siente. 33 00:02:44,558 --> 00:02:46,898 Lo que dijiste no está mal. Sin embargo, 34 00:02:48,158 --> 00:02:50,658 Tengo un plan. Por eso estoy haciendo esto. 35 00:02:51,128 --> 00:02:52,734 Tú y yo somos diferentes. 36 00:02:52,758 --> 00:02:55,434 Para que puedas hacer tu trabajo, 37 00:02:55,458 --> 00:02:57,628 y yo haré el mío. 38 00:02:59,328 --> 00:03:01,998 - Sí. - Puedes irte. 39 00:03:04,098 --> 00:03:05,298 Seguir. 40 00:03:06,198 --> 00:03:07,358 Buenas noches. 41 00:03:16,328 --> 00:03:20,228 No podría haberse sentido genial. después de lo que te dijo. 42 00:03:20,798 --> 00:03:24,128 Parecía que estaba preocupado. Lo hiciste muy bien. 43 00:03:25,328 --> 00:03:27,898 Estoy leyendo. Deja de hablarme. 44 00:03:38,528 --> 00:03:39,597 ¿Qué dijo papá? 45 00:03:39,598 --> 00:03:43,058 Dijo que hará su trabajo y yo puedo hacer el mío. 46 00:03:43,698 --> 00:03:44,928 Eso es lo correcto. 47 00:03:45,898 --> 00:03:48,898 - Espero que tú también lo hayas superado. - Ya lo soy. 48 00:03:50,698 --> 00:03:53,098 He oído que tienes novia. ¿Cómo es ella? 49 00:03:53,528 --> 00:03:55,058 Alguien a quien me encantaría... 50 00:03:55,158 --> 00:03:57,518 llevar en mi bolsillo para que yo Puede contarles a todos sobre ella. 51 00:03:57,858 --> 00:04:00,828 ¿Estás tan feliz? abuela Parece muy feliz también. 52 00:04:00,958 --> 00:04:03,257 Dios mío, ella realmente está tras de mí. 53 00:04:03,258 --> 00:04:06,058 siempre tengo que decir ella todo sobre nuestra cita. 54 00:04:07,528 --> 00:04:08,598 Han Joo. 55 00:04:09,028 --> 00:04:11,998 - ¿No has terminado con el agua? - Estoy bebiendo un poco ahora. 56 00:04:12,228 --> 00:04:13,358 - Bueno. - Sí. 57 00:04:18,828 --> 00:04:21,028 Si alguna vez sales con alguien, no dejes que se entere. 58 00:04:28,198 --> 00:04:30,368 ¿Dónde vive ella? 59 00:04:31,228 --> 00:04:33,998 Cenamos y tomamos té juntos. 60 00:04:34,098 --> 00:04:35,458 Han Joo. 61 00:04:36,528 --> 00:04:37,528 ¿Sí? 62 00:04:37,698 --> 00:04:40,458 Ya me dijiste que tomaste té con ella. 63 00:04:40,628 --> 00:04:43,158 ¿Dónde vive ella? 64 00:04:43,498 --> 00:04:46,728 ¿Están vivos sus padres? 65 00:04:47,028 --> 00:04:49,128 ¿Cuándo me la vas a presentar? 66 00:04:49,458 --> 00:04:52,558 ¿Le dijiste que tienes casarse este año? 67 00:04:53,658 --> 00:04:56,844 Cenamos y tomamos té juntos. 68 00:04:56,868 --> 00:05:00,327 ¿Cuántas cenas y tés tuviste? 69 00:05:00,328 --> 00:05:01,498 Dios mío. 70 00:05:01,998 --> 00:05:04,798 ¿Estás perdiendo la cabeza otra vez? ¿Qué está sucediendo? 71 00:05:04,958 --> 00:05:06,728 Han Joo. 72 00:05:07,228 --> 00:05:10,228 cuando vas a traer ¿tu novia aquí? 73 00:05:11,898 --> 00:05:13,598 Mamá. 74 00:05:16,128 --> 00:05:18,158 ¿Cómo se conocieron los dos? 75 00:05:19,058 --> 00:05:21,028 ¿Estaba consciente de que somos parientes? 76 00:05:21,328 --> 00:05:23,728 Dijiste que os acabáis de conocer, ¿verdad? ¿Cómo os conocisteis? 77 00:05:24,428 --> 00:05:26,598 Nos conocimos por coincidencia alrededor del barrio. 78 00:05:27,458 --> 00:05:30,928 Se siente raro estar mintiendo en mi cama contigo. 79 00:05:31,528 --> 00:05:34,398 He dormido en esta cama desde que era pequeña. 80 00:05:34,698 --> 00:05:37,698 Y ahora estoy acostada con mi marido. 81 00:05:38,858 --> 00:05:41,828 ¿Cómo te sientes al estar acostada en mi cama? 82 00:05:45,558 --> 00:05:47,158 ¿Qué tienes en mente? 83 00:05:47,828 --> 00:05:50,258 - ¿Hay algún problema? - ¿Qué? 84 00:05:51,828 --> 00:05:55,298 Sí, hay un problema muy grande. 85 00:05:56,728 --> 00:05:57,928 ¿Qué es? 86 00:05:59,158 --> 00:06:00,758 ¿Qué es? 87 00:06:03,458 --> 00:06:05,398 ¿Qué es? 88 00:06:06,858 --> 00:06:09,728 "¿Cómo debería hacer que esta noche sea hermosa?" 89 00:06:11,228 --> 00:06:12,358 Ese es el problema. 90 00:06:20,058 --> 00:06:21,758 No te apresures. 91 00:06:21,958 --> 00:06:23,834 Busque una buena oportunidad. 92 00:06:23,858 --> 00:06:27,504 No estoy preocupado por el padre reloj y bolso de Ji Ho. 93 00:06:27,528 --> 00:06:29,228 Pero la madre es el problema. 94 00:06:29,528 --> 00:06:31,958 Cuando ella salga, ella llévate su bolso con ella. 95 00:06:32,228 --> 00:06:34,358 Cuando ella esté en casa, no lo haré. poder cambiarlos. 96 00:06:34,658 --> 00:06:36,057 Deberías ayudarme. 97 00:06:36,058 --> 00:06:37,374 - ¿A mí? - Sí. 98 00:06:37,398 --> 00:06:39,927 Deberías venir... 99 00:06:39,928 --> 00:06:42,657 y tomar el té con ella en el jardín... 100 00:06:42,658 --> 00:06:43,938 para poder cambiar las carteras. 101 00:06:44,628 --> 00:06:46,258 Eso suena bien. 102 00:06:46,728 --> 00:06:49,098 Iré pronto. 103 00:06:51,228 --> 00:06:54,058 ¿Estás listo? Min Ho está esperando. 104 00:06:54,958 --> 00:06:56,657 - Salgamos. - Bueno. 105 00:06:56,658 --> 00:06:57,798 Venir. 106 00:07:00,558 --> 00:07:02,028 Que tengas una buena vida, Eun Byul. 107 00:07:02,458 --> 00:07:03,957 Estarás tan feliz cuando me haya ido. 108 00:07:03,958 --> 00:07:07,227 Ahora que no tienes que verme, probablemente aumentarás de peso. 109 00:07:07,228 --> 00:07:08,628 No me maldigas. 110 00:07:08,928 --> 00:07:11,458 Mantente fuera de mi habitación. 111 00:07:11,558 --> 00:07:13,028 Lo visitaré a menudo. 112 00:07:17,898 --> 00:07:19,178 ¿No deberías darme algo? 113 00:07:19,358 --> 00:07:22,374 ¿Qué quieres decir? yo ya te dio un recuerdo. 114 00:07:22,398 --> 00:07:24,557 Dijiste que me pagarías de vuelta después de la boda. 115 00:07:24,558 --> 00:07:25,834 ¿Tienes miedo de que no te devuelva el dinero? 116 00:07:25,858 --> 00:07:28,828 ¿Tienes que hablar de dinero de la mañana? 117 00:07:33,458 --> 00:07:35,328 No puedes escapar así. 118 00:07:38,158 --> 00:07:41,057 Madre y padre, cuídense. Lo visitaremos a menudo. 119 00:07:41,058 --> 00:07:42,098 Está bien. 120 00:07:42,758 --> 00:07:44,258 Por favor... 121 00:07:46,058 --> 00:07:47,528 Cuida bien de Geum Byul. 122 00:07:48,258 --> 00:07:50,858 - Confío en ti. - No te preocupes. 123 00:07:51,898 --> 00:07:55,058 Mamá, estaré bien. 124 00:07:55,558 --> 00:07:56,628 Por supuesto. 125 00:08:00,328 --> 00:08:02,598 - Papá. - Sí. 126 00:08:04,828 --> 00:08:07,428 - Sea cortés con sus suegros. - Por supuesto. 127 00:08:10,328 --> 00:08:12,128 Cuida bien de mamá y papá. 128 00:08:13,728 --> 00:08:16,858 - Está bien. - Me voy, mamá y papá. 129 00:08:17,198 --> 00:08:20,428 - Nos vemos, Eun Byul. - Nos vemos. 130 00:08:20,958 --> 00:08:22,198 - Vamos. - Bueno. 131 00:08:51,898 --> 00:08:53,468 Ten cuidado. 132 00:08:53,828 --> 00:08:56,968 Casi te caes en la boda también. 133 00:08:57,098 --> 00:08:59,728 ¿No practicaste en tu luna de miel? 134 00:09:00,158 --> 00:09:03,834 Probablemente estaban en la cama todo el tiempo. 135 00:09:03,858 --> 00:09:05,468 Cariño, me estás avergonzando. 136 00:09:06,198 --> 00:09:09,134 Una nuera es una parte importante de la familia. 137 00:09:09,158 --> 00:09:12,898 Creo que nos traerás buena suerte. 138 00:09:13,968 --> 00:09:16,967 tendrás que aprender mucho de cosas sobre la familia. 139 00:09:16,968 --> 00:09:20,097 Además, estarás ocupado cuidando de Min Ho. 140 00:09:20,098 --> 00:09:23,427 Pero los hombres necesitan la ayuda de sus esposas. 141 00:09:23,428 --> 00:09:24,658 Sí, padre. 142 00:09:25,098 --> 00:09:28,197 Min Ho está tratando de conseguir el ritmo de su trabajo. 143 00:09:28,198 --> 00:09:30,157 Él necesita tu ayuda. 144 00:09:30,158 --> 00:09:33,627 Incluso si te sientes solo, siéntete orgulloso ser parte de esta familia... 145 00:09:33,628 --> 00:09:36,058 y superar cualquier dificultad. 146 00:09:36,158 --> 00:09:37,358 Sí, padre. 147 00:09:38,228 --> 00:09:41,304 Geum Byul, deberías usar hanbok por el momento. 148 00:09:41,328 --> 00:09:44,967 Mejorará el ambiente en la familia. 149 00:09:44,968 --> 00:09:46,357 - ¿No crees, cariño? - Por supuesto. 150 00:09:46,358 --> 00:09:48,128 Te ves tan bonita. 151 00:09:49,228 --> 00:09:50,798 Claro, madre. 152 00:09:51,128 --> 00:09:54,127 Tienes que ir a trabajar, ¿verdad? Ve y prepárate. 153 00:09:54,128 --> 00:09:56,328 Bueno. Vamos. 154 00:09:59,758 --> 00:10:00,967 ¿Qué es esto? 155 00:10:00,968 --> 00:10:04,658 Geum Byul trajo algunos pasteles de arroz. Intentar. 156 00:10:05,298 --> 00:10:07,858 Se ven sabrosos. 157 00:10:08,968 --> 00:10:11,158 Déjame probar uno. 158 00:10:12,728 --> 00:10:15,498 Esto sabe tan bien. 159 00:10:17,228 --> 00:10:19,157 Myung Ja encontró un buen lugar. 160 00:10:19,158 --> 00:10:21,797 No hables de manera tan casual. mucho sobre nuestros suegros. 161 00:10:21,798 --> 00:10:23,968 ¿Qué ocurre? Nadie está escuchando. 162 00:10:25,028 --> 00:10:27,798 Desayuné temprano hoy. Me estaba entrando hambre. 163 00:10:27,998 --> 00:10:31,234 Esto es tan poco. Trae un poco más. 164 00:10:31,258 --> 00:10:33,597 Desacelerar. Traeré un poco más. 165 00:10:33,598 --> 00:10:34,698 Bueno. 166 00:10:36,258 --> 00:10:37,968 Sabe tan bien. 167 00:10:39,398 --> 00:10:40,497 - Señora. - Sí. 168 00:10:40,498 --> 00:10:41,857 Saca más pasteles de arroz. 169 00:10:41,858 --> 00:10:43,968 Saben muy bien. 170 00:10:45,128 --> 00:10:46,398 ¿De dónde son estos? 171 00:10:46,798 --> 00:10:48,728 Son de la pastelería de arroz Gye-dong. 172 00:10:49,058 --> 00:10:50,258 ¿Tienda de pasteles de arroz Gye-dong? 173 00:10:51,758 --> 00:10:53,298 Esa es la tienda de Choi. 174 00:10:57,128 --> 00:10:59,027 Sra. Yoon, ¿se encuentra bien? 175 00:10:59,028 --> 00:11:00,558 ¿Qué tengo que hacer? 176 00:11:01,098 --> 00:11:02,898 - Voy a buscar un poco de agua. - Agua, agua. 177 00:11:04,498 --> 00:11:06,557 Madre, ¿qué pasa? 178 00:11:06,558 --> 00:11:09,358 - Es el pastel de arroz. - ¿Se te ha quedado atascado en la garganta? 179 00:11:09,858 --> 00:11:11,558 Bebe un poco de agua. 180 00:11:14,158 --> 00:11:17,434 Mamá, espera. Uno, dos, tres. 181 00:11:17,458 --> 00:11:20,628 Uno, dos, tres. 182 00:11:23,058 --> 00:11:24,598 Fue uno grande. 183 00:11:25,698 --> 00:11:27,028 ¿Estás bien, mamá? 184 00:11:28,358 --> 00:11:32,158 Oye, ¿por qué fue tu mamá? a esta pastelería de arroz? 185 00:11:32,258 --> 00:11:34,498 ¡Casi me mata! 186 00:11:37,198 --> 00:11:38,528 - Dios mío. - Quiero decir... 187 00:11:38,998 --> 00:11:40,828 ¿Por qué mamá me trata así? 188 00:11:44,128 --> 00:11:47,528 ¿Qué tiene de malo esta pastelería de arroz? 189 00:11:48,158 --> 00:11:50,128 ¿Mi mamá hizo algo mal? 190 00:11:51,558 --> 00:11:53,528 ¿Qué? Esto es... 191 00:11:54,698 --> 00:11:55,827 ¿De la tienda de Choi? 192 00:11:55,828 --> 00:11:57,898 Bebe un poco de té para que no se atasca. 193 00:11:58,428 --> 00:12:01,298 Deberías habérmelo dicho antes de que me lo comiera. 194 00:12:01,758 --> 00:12:04,097 Me di cuenta sólo después de ver el logo también. 195 00:12:04,098 --> 00:12:05,658 Es bueno que lo hayamos descubierto. 196 00:12:06,158 --> 00:12:08,927 Dios mío. Myung Ja y yo... 197 00:12:08,928 --> 00:12:12,358 nunca parecen llevarse bien. Todavía me siento tan mal. 198 00:12:12,498 --> 00:12:14,498 Tíralo todo ahora mismo. 199 00:12:16,028 --> 00:12:17,258 Dios mío. 200 00:12:18,858 --> 00:12:20,998 Madre, ¿estás bien? 201 00:12:21,128 --> 00:12:22,574 Debes haberte sorprendido. 202 00:12:22,598 --> 00:12:25,228 ¿Cómo puedo estar bien? comí algo No debería haber comido. 203 00:12:25,528 --> 00:12:29,058 Deberías haberme dicho que era tu enemigo de antemano. 204 00:12:29,158 --> 00:12:31,698 Ahora que lo sé, lo haré tenlo siempre presente. 205 00:12:32,628 --> 00:12:36,157 Oye, ¿nos estás culpando? 206 00:12:36,158 --> 00:12:39,074 ¿Indulto? Eso no es lo que quise decir. 207 00:12:39,098 --> 00:12:40,904 Su madre no tenía idea. 208 00:12:40,928 --> 00:12:42,127 La perdono porque no tenía idea. 209 00:12:42,128 --> 00:12:44,658 Si lo hubiera sabido, ella estaba Probablemente tratando de matarnos. 210 00:12:45,228 --> 00:12:46,997 Estás exagerando. 211 00:12:46,998 --> 00:12:49,828 Olvidémonos de eso. 212 00:12:50,358 --> 00:12:53,158 Por favor tenga cuidado de ahora en adelante. 213 00:12:53,398 --> 00:12:55,758 - Bueno. - Pronto aprenderás que... 214 00:12:56,028 --> 00:12:59,658 esa familia ha sido nuestra enemigo de la familia durante generaciones. 215 00:12:59,928 --> 00:13:01,757 Ni siquiera miento hacia su casa por la noche... 216 00:13:01,758 --> 00:13:04,898 o orinar en esa dirección. y Acabo de comer sus pasteles de arroz. 217 00:13:05,558 --> 00:13:06,958 Dios mío. 218 00:13:07,428 --> 00:13:09,658 Oye, envíame estos pasteles de arroz. 219 00:13:10,498 --> 00:13:11,558 Bueno. 220 00:13:12,598 --> 00:13:14,358 El clima es tan agradable. 221 00:13:15,028 --> 00:13:16,298 Te ves genial. 222 00:13:17,458 --> 00:13:21,027 Padre, este reloj te queda genial. 223 00:13:21,028 --> 00:13:22,298 Te ves increíble. 224 00:13:22,698 --> 00:13:24,328 Tienes buen ojo. 225 00:13:24,428 --> 00:13:26,127 Es gracias a mamá. 226 00:13:26,128 --> 00:13:27,758 Es una marca de lujo. 227 00:13:28,558 --> 00:13:30,728 Tengo que cambiar los relojes. 228 00:13:30,898 --> 00:13:32,957 - Nos vemos. - Nos vemos. Vamos. 229 00:13:32,958 --> 00:13:34,227 - Nos vemos. - Nos vemos. 230 00:13:34,228 --> 00:13:35,658 Nos vemos, padre. 231 00:13:36,798 --> 00:13:38,028 Nos vemos, Min Ho. 232 00:13:46,428 --> 00:13:47,658 Madre. 233 00:13:48,458 --> 00:13:50,827 - ¿Por qué no te quedas aquí más tiempo? - ¿Por qué? 234 00:13:50,828 --> 00:13:54,258 Debes mantener tus ojos en el coche hasta que se pierda de vista. 235 00:13:57,058 --> 00:13:59,658 Hola Jeong Sook. ¿Por qué estás ¿Llamándome tan temprano? 236 00:14:00,098 --> 00:14:01,198 ¿Niños? 237 00:14:02,058 --> 00:14:03,897 Dormieron en casa de nuestros suegros. y vine aquí esta mañana. 238 00:14:03,898 --> 00:14:06,227 ¿Qué obtuviste del ¿La familia de la novia otra vez? 239 00:14:06,228 --> 00:14:07,398 Un bolso. 240 00:14:07,598 --> 00:14:10,527 ¿No lo viste en la boda? 241 00:14:10,528 --> 00:14:12,157 ¿Es de una tienda departamental? 242 00:14:12,158 --> 00:14:14,997 Por supuesto. ¿Por qué? ¿Quieres uno también? 243 00:14:14,998 --> 00:14:17,458 Madre, ¿tengo que...? 244 00:14:19,158 --> 00:14:20,428 ¿Estás bien? 245 00:14:20,528 --> 00:14:22,798 Jeong Sook, te llamaré. 246 00:14:24,628 --> 00:14:27,157 Deberías haber tenido más cuidado. 247 00:14:27,158 --> 00:14:29,258 ¿Por qué eres tan torpe? 248 00:14:29,428 --> 00:14:32,658 - ¿Estás bien? - Me rasqué la mano. 249 00:14:32,958 --> 00:14:34,728 Entremos y apliquemos un ungüento. 250 00:14:38,128 --> 00:14:41,228 Madre, ¿estás enojada? 251 00:14:41,558 --> 00:14:42,857 Lo lamento. 252 00:14:42,858 --> 00:14:44,828 Alisa tu ropa. 253 00:14:49,928 --> 00:14:51,028 Madre. 254 00:14:54,698 --> 00:14:56,158 ¿Su enemigo mortal? 255 00:14:56,998 --> 00:14:59,858 La pastelería de arroz está dirigida por El estudiante de la clase nocturna de tu papá. 256 00:15:00,828 --> 00:15:04,728 Deben ser el enemigo mortal. que Eun Byul mencionó. 257 00:15:05,028 --> 00:15:07,658 De todos modos, ¿por qué se convirtieron en enemigos? 258 00:15:07,898 --> 00:15:09,158 No tengo ni idea. 259 00:15:10,098 --> 00:15:12,598 - ¿Estás herido? - Un poco. 260 00:15:12,828 --> 00:15:14,404 ¿Te hizo pasar un mal rato? 261 00:15:14,428 --> 00:15:16,457 Ella estaba bastante enojada antes. 262 00:15:16,458 --> 00:15:18,228 pero ella está mejor ahora. 263 00:15:18,728 --> 00:15:21,998 Han sido enemigos durante generaciones. para que ni siquiera los miren. 264 00:15:22,298 --> 00:15:24,528 Pero terminaron comiéndose sus pasteles de arroz. 265 00:15:24,628 --> 00:15:26,728 Dios mío, ¿cuáles son las posibilidades? 266 00:15:27,128 --> 00:15:30,397 Iré mañana y me disculparé. 267 00:15:30,398 --> 00:15:32,234 Cambiemos esa imitación bolso a uno real también. 268 00:15:32,258 --> 00:15:34,797 ¿En realidad? Tienes que venir mañana. 269 00:15:34,798 --> 00:15:37,158 Por supuesto. Nos vemos. 270 00:15:38,298 --> 00:15:42,498 Dios mío, mi marido nunca ayuda. 271 00:15:44,858 --> 00:15:46,497 ¿Qué hay para cenar? 272 00:15:46,498 --> 00:15:49,627 Geum Byul está en problemas por su primer día gracias a ti. 273 00:15:49,628 --> 00:15:51,498 ¿De qué estás hablando? 274 00:15:51,898 --> 00:15:53,457 ¿Qué hice? 275 00:15:53,458 --> 00:15:55,558 Se trata de la pastelería de arroz. 276 00:15:56,428 --> 00:15:58,358 ¿Cómo es el dueño? 277 00:15:59,258 --> 00:16:01,004 ¿Por qué lo preguntas? 278 00:16:01,028 --> 00:16:03,497 Es gentil y agradable. 279 00:16:03,498 --> 00:16:07,358 Son enemigos de la familia de Min Ho. 280 00:16:07,658 --> 00:16:10,958 ¿Cómo podríamos enviarles arroz? pasteles hechos por su enemigo? 281 00:16:11,228 --> 00:16:13,597 Entonces Hee se los estaba comiendo cuando escuchó eso, 282 00:16:13,598 --> 00:16:15,758 Entonces ella se enfermó y todo. 283 00:16:17,158 --> 00:16:19,698 Espera, también lo son los de Min Ho. familia y sus enemigos? 284 00:16:21,758 --> 00:16:24,434 No es del tipo que se haría enemigos. 285 00:16:24,458 --> 00:16:25,698 Escúchate a ti mismo. 286 00:16:25,798 --> 00:16:29,128 ¿Estás diciendo que la familia de So Hee ¿Es el tipo de persona que hace eso? 287 00:16:30,028 --> 00:16:33,458 Si son enemigos de nuestra Los suegros también son nuestros enemigos. 288 00:16:33,928 --> 00:16:36,627 Corta todos tus lazos con esa familia. ¿Comprendido? 289 00:16:36,628 --> 00:16:39,358 ¿Por qué tuvieron tan mala suerte? 290 00:16:48,058 --> 00:16:51,498 Estoy seguro de que había cinta en alguna parte por aquí. 291 00:16:53,398 --> 00:16:54,498 Vamos a ver. 292 00:16:55,298 --> 00:16:56,958 ¿Qué es esto? 293 00:16:58,558 --> 00:17:01,228 "Despegando la desesperanza y triunfar". 294 00:17:02,658 --> 00:17:04,328 ¿La autobiografía de Park Sang Goo? 295 00:17:09,028 --> 00:17:11,558 - ¿Recuerdas al Maestro Choi? - Sí, señor. 296 00:17:12,828 --> 00:17:15,228 Infórmate sobre su gimnasio. 297 00:17:16,898 --> 00:17:19,557 Descubra su situación financiera, relación con las mujeres, 298 00:17:19,558 --> 00:17:21,458 y cualquier otra cosa que pueda ser problemática. 299 00:17:22,198 --> 00:17:24,398 Y cualquier novedad reciente lo antes posible. 300 00:17:24,598 --> 00:17:25,698 Sí, señor. 301 00:17:31,558 --> 00:17:33,828 Lo has hecho bien. 302 00:17:34,058 --> 00:17:35,428 Este es tu incentivo. 303 00:17:36,258 --> 00:17:39,297 Está bien, Presidente Park. Ya me pagaste suficiente. 304 00:17:39,298 --> 00:17:42,528 Sólo tómalo. Este es un regalo de mi corazón. 305 00:17:44,128 --> 00:17:46,398 Gracias por tu generosidad. 306 00:17:46,528 --> 00:17:49,458 Tengo otra oferta para ti. 307 00:17:50,358 --> 00:17:53,127 Siempre quise hacer un boletín interno, 308 00:17:53,128 --> 00:17:55,358 pero nunca llegué a hacerlo. 309 00:17:55,628 --> 00:17:57,128 Ahora que estás aquí, 310 00:17:57,298 --> 00:18:01,498 Siento que este es el perfecto momento para crear eso. 311 00:18:02,098 --> 00:18:03,938 - ¿Un boletín interno? - ¿Qué opinas? 312 00:18:04,428 --> 00:18:05,998 ¿Quieres intentarlo? 313 00:18:06,728 --> 00:18:08,298 Es una buena noticia para mí, 314 00:18:08,928 --> 00:18:10,358 pero ¿crees que puedo hacerlo? 315 00:18:10,458 --> 00:18:13,628 Si estás de acuerdo con ello, comenzaremos de inmediato. 316 00:18:13,798 --> 00:18:15,627 Probemos un número como muestra. 317 00:18:15,628 --> 00:18:19,028 Entonces crearemos un equipo. para continuar con regularidad. 318 00:18:20,028 --> 00:18:22,434 Si me dejas hacerlo, haré lo mejor que pueda. 319 00:18:22,458 --> 00:18:23,798 Gracias. 320 00:18:24,628 --> 00:18:26,827 Excelente. La gente dice: "Haz heno mientras brilla el sol." 321 00:18:26,828 --> 00:18:29,598 Puedes empezar cubriendo el Ceremonia de inauguración del centro comercial. 322 00:18:30,168 --> 00:18:32,327 Puedes conseguir algunos materiales. del equipo de marketing. 323 00:18:32,328 --> 00:18:33,598 Sí, señor. 324 00:18:42,328 --> 00:18:44,598 Uno, dos. 325 00:18:56,168 --> 00:18:58,298 - Dios mío. - Oh, Dios mío. 326 00:18:59,168 --> 00:19:00,774 ¿Estás herido? 327 00:19:00,798 --> 00:19:03,958 Madre, lo siento. eso se me escapó de la mano. 328 00:19:04,428 --> 00:19:06,434 Esto debe ser muy caro. 329 00:19:06,458 --> 00:19:07,928 Está bien. 330 00:19:08,228 --> 00:19:11,028 Estábamos a punto de cambiar todos los platos de todos modos. 331 00:19:11,598 --> 00:19:12,827 ¿Recibirás un juego nuevo? 332 00:19:12,828 --> 00:19:15,398 Tenemos un nuevo miembro en la familia así que creo que ya es hora... 333 00:19:15,498 --> 00:19:17,298 para que consigamos nuevos platos. 334 00:19:17,698 --> 00:19:21,598 Consigamos seis juegos de platos. para comidas occidentales y coreanas. 335 00:19:21,998 --> 00:19:25,198 Tengo algunas marcas en mente. Echemos un vistazo juntos. 336 00:19:25,628 --> 00:19:26,898 Me encantaría, madre. 337 00:19:26,998 --> 00:19:30,027 Debería haberlo mencionado como tuyo Artículo de boda, pero lo olvidé. 338 00:19:30,028 --> 00:19:31,198 Veo. 339 00:19:32,228 --> 00:19:33,957 Espera, ¿artículo de boda? 340 00:19:33,958 --> 00:19:36,428 No se lo digas a tus padres pero pagarás por ellos. 341 00:19:36,728 --> 00:19:39,428 - ¿A mí? - Sí, como tu artículo de boda. 342 00:19:39,628 --> 00:19:42,434 Puedes terminar esto con papel y tírelo. 343 00:19:42,458 --> 00:19:43,798 Ten cuidado con tus manos. 344 00:19:45,398 --> 00:19:46,528 Bueno. 345 00:19:49,058 --> 00:19:52,698 La boda ha terminado. ¿Por qué ella ¿pidiéndome que consiga más cosas? 346 00:19:53,998 --> 00:19:55,228 Me voy a casa ahora. 347 00:19:55,458 --> 00:19:57,457 Han Joo, tengo buenas noticias. 348 00:19:57,458 --> 00:19:59,858 - ¿Qué es? - Te lo diré más tarde. 349 00:20:00,198 --> 00:20:01,498 ¿Estarás en el gimnasio? 350 00:20:01,628 --> 00:20:04,904 Tae Gi será dado de alta hoy. Voy al hospital. 351 00:20:04,928 --> 00:20:06,558 Hace tiempo que no vas. 352 00:20:07,028 --> 00:20:08,628 Tae Gi podría sentirse decepcionado. 353 00:20:09,728 --> 00:20:11,668 Muy bien, nos vemos luego. 354 00:20:13,998 --> 00:20:15,498 Compraré los platos. 355 00:20:16,628 --> 00:20:18,858 Está bien, llegaré a casa temprano. 356 00:20:22,998 --> 00:20:24,098 Eun Byul. 357 00:20:25,528 --> 00:20:27,328 - ¿Ya regresaste? - Sí. 358 00:20:28,258 --> 00:20:30,728 - ¿Podemos hablar? - ¿Indulto? 359 00:20:31,928 --> 00:20:35,498 ¿Tu novio sabe eso? ¿Trabajas para nuestra empresa? 360 00:20:36,198 --> 00:20:39,328 Si, le dije que estoy escribiendo. Autobiografía del presidente Park. 361 00:20:40,258 --> 00:20:41,328 ¿Qué dijo? 362 00:20:42,228 --> 00:20:43,928 No dijo mucho. 363 00:20:46,128 --> 00:20:49,398 Bien, Min Ho. estaré haciendo un boletín interno. 364 00:20:49,528 --> 00:20:52,027 El presidente Park quiere hacer un problema como muestra, 365 00:20:52,028 --> 00:20:54,558 y si eso va bien, él Crea un equipo para mí también. 366 00:20:54,898 --> 00:20:56,998 Esa es una gran noticia. Felicitaciones, Eun Byul. 367 00:20:57,598 --> 00:20:58,758 Gracias. 368 00:20:59,698 --> 00:21:02,327 Deberías ponerte a trabajar. Me voy. 369 00:21:02,328 --> 00:21:05,534 ¿Qué dijo tu novio? sobre la autobiografía? 370 00:21:05,558 --> 00:21:07,328 ¿Le dijiste que eres nuestra familia política? 371 00:21:07,798 --> 00:21:10,827 No, le di una copia. 372 00:21:10,828 --> 00:21:12,798 pero no estoy seguro si lo leyó. 373 00:21:13,428 --> 00:21:14,458 ¿En realidad? 374 00:21:22,058 --> 00:21:24,258 Esta no es una autobiografía. 375 00:21:24,398 --> 00:21:27,858 Este libro es una gran mentira de el principio hasta el final. 376 00:21:31,958 --> 00:21:34,258 ¿No sabe que soy ¿su cuñado? 377 00:21:35,928 --> 00:21:37,558 Firmó un acuerdo. 378 00:21:37,728 --> 00:21:39,858 Si lo hubiera sabido, no estaría saliendo con ella. 379 00:21:41,758 --> 00:21:44,958 Han Joo, me siento mal por ti. 380 00:21:47,558 --> 00:21:51,228 Estás tan enamorado que No te preocupes por tu estudiante. 381 00:21:51,928 --> 00:21:53,728 Realmente no puedes confiar en nadie. 382 00:21:55,658 --> 00:21:59,358 No, no vine porque pensé Perturbaría tu rehabilitación. 383 00:22:00,428 --> 00:22:02,658 ¿Te sientes menos avergonzado? si lo pones asi? 384 00:22:03,398 --> 00:22:05,328 Es cierto. 385 00:22:06,528 --> 00:22:08,757 Bien, tienes que volver a la escuela. 386 00:22:08,758 --> 00:22:10,897 No seas un graduado de la escuela secundaria. Obtén tu diploma de escuela secundaria. 387 00:22:10,898 --> 00:22:13,057 Soy un rebelde, así que cada vez que alguien me dice que haga algo, 388 00:22:13,058 --> 00:22:14,928 Empiezo a no querer hacerlo... 389 00:22:15,628 --> 00:22:16,998 incluso si hubiera tenido la intención de hacerlo. 390 00:22:17,798 --> 00:22:21,058 Entonces, ¿estabas planeando ¿Volver a la escuela entonces? 391 00:22:21,358 --> 00:22:23,357 Pensé que necesitaba un diploma de escuela secundaria... 392 00:22:23,358 --> 00:22:26,428 para que no sea una vergüenza a mis futuros hijos. 393 00:22:26,528 --> 00:22:29,504 Este hospital no solo trató tu cuerpo, 394 00:22:29,528 --> 00:22:31,258 Pero incluso te hizo madurar. 395 00:22:31,898 --> 00:22:33,658 Este hospital es bastante bueno. 396 00:22:37,528 --> 00:22:38,698 Disculpe, señora. 397 00:22:40,298 --> 00:22:43,198 - Hola. - Ah, hola. 398 00:22:43,328 --> 00:22:45,828 Gracias por lo que hiciste la última vez. 399 00:22:45,928 --> 00:22:47,728 Ni siquiera pude agradecerte. 400 00:22:48,658 --> 00:22:50,827 ¿Volvieron nuevamente los prestamistas? 401 00:22:50,828 --> 00:22:51,828 No. 402 00:22:51,829 --> 00:22:54,728 Nunca se sabe cuándo volverán. Debes informar a la policía. 403 00:22:55,158 --> 00:22:57,798 - ¿Acaso tú? - Adiós entonces. 404 00:22:58,128 --> 00:22:59,198 Bueno. 405 00:23:01,828 --> 00:23:03,098 ¿Quién es ella? 406 00:23:04,028 --> 00:23:05,698 Ah, la última vez... 407 00:23:07,698 --> 00:23:10,098 Una mujer de unos 50 años, de estatura mediana, 408 00:23:10,558 --> 00:23:11,958 y vestida de rojo. 409 00:23:16,398 --> 00:23:19,458 Oye, toma esto y vete primero al gimnasio, ¿vale? 410 00:23:19,798 --> 00:23:20,928 Maestro Choi. 411 00:23:22,428 --> 00:23:23,728 ¿Entonces el bolso de Hee? 412 00:23:24,298 --> 00:23:26,298 Eso fue bastante caro. 413 00:23:26,498 --> 00:23:28,798 ¿Pero por qué preguntas? 414 00:23:28,898 --> 00:23:30,898 Se veía bonito. 415 00:23:31,528 --> 00:23:33,598 ¿Conseguiste eso en los grandes almacenes? 416 00:23:33,828 --> 00:23:36,198 De... Por supuesto. 417 00:23:37,028 --> 00:23:39,558 Sí, te veré pronto. 418 00:23:42,158 --> 00:23:45,558 Dios mío, todo el mundo quiere un bolso de marca hoy en día. 419 00:23:47,728 --> 00:23:50,398 Si Gye Sook no se hubiera escapado con mi dinero, 420 00:23:50,698 --> 00:23:53,428 - Podría tener un bolso así. - ¿El administrador de fondos privado? 421 00:23:54,528 --> 00:23:55,698 ¿Qué? 422 00:23:55,828 --> 00:23:58,334 Han Joo, ¿puedes enviarme una foto de ella? 423 00:23:58,358 --> 00:24:00,598 Si ella es la indicada, yo Estar allí con mi mamá. 424 00:24:00,958 --> 00:24:02,098 Bueno. 425 00:24:03,028 --> 00:24:04,257 ¿De qué estás hablando? 426 00:24:04,258 --> 00:24:07,227 Han Joo dijo que vio a alguien. quien se parece a ella. 427 00:24:07,228 --> 00:24:09,027 Le pedí que me enviara una foto. 428 00:24:09,028 --> 00:24:11,158 ¿En realidad? ¿Dónde la vio? 429 00:24:12,828 --> 00:24:15,357 Sí, estamos en el vestíbulo. ¿Qué piso? 430 00:24:15,358 --> 00:24:16,798 ¿Dónde? ¿Dónde está ella? 431 00:24:17,058 --> 00:24:18,728 - Mamá, el segundo piso. - ¿Dónde? 432 00:24:20,528 --> 00:24:22,658 -Han Joo. - Es esta habitación. 433 00:24:23,728 --> 00:24:25,458 - Hola. - Hola. 434 00:24:25,928 --> 00:24:27,328 Ella está en esa habitación. 435 00:24:29,528 --> 00:24:31,758 Hola, Yoon Gye Sook. 436 00:24:31,928 --> 00:24:34,158 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 437 00:24:34,258 --> 00:24:35,358 ¡Mamá! 438 00:24:38,758 --> 00:24:40,928 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 439 00:24:46,628 --> 00:24:47,798 ¿Por qué me detuviste? 440 00:24:48,498 --> 00:24:53,098 ¿Por qué no me dejaste caer por las escaleras y morir? 441 00:24:57,298 --> 00:24:59,398 Deja de montar un espectáculo. 442 00:24:59,498 --> 00:25:02,404 ¿Eres realmente humano? como ¿podrías hacerme esto? 443 00:25:02,428 --> 00:25:04,228 Confié en ti. 444 00:25:04,498 --> 00:25:06,258 Lo siento, Myung Ja. 445 00:25:06,758 --> 00:25:08,758 No tuve elección. 446 00:25:09,328 --> 00:25:11,657 Mi mamá está enferma. 447 00:25:11,658 --> 00:25:13,598 No tienes mamá. 448 00:25:13,898 --> 00:25:15,728 Estás mintiendo de nuevo. 449 00:25:15,828 --> 00:25:17,728 Encontré a mi madre biológica. 450 00:25:17,858 --> 00:25:21,128 Incluso si ella hubiera abandonado Yo, ella sigue siendo mi mamá. 451 00:25:22,258 --> 00:25:24,998 Quería salvarla. 452 00:25:25,558 --> 00:25:27,898 No debería haberte hecho eso. 453 00:25:28,698 --> 00:25:31,697 Por favor, perdóname. 454 00:25:31,698 --> 00:25:35,228 ¿Perdonarte? ¿Cómo puedes decir eso? 455 00:25:35,498 --> 00:25:38,258 ¿Sabes por lo que pasé? 456 00:25:38,428 --> 00:25:41,127 Los demás creyeron... 457 00:25:41,128 --> 00:25:44,428 ¡Había planeado esto contigo! 458 00:25:44,658 --> 00:25:46,127 Entraron a mi casa... 459 00:25:46,128 --> 00:25:49,098 y hecho un desastre! 460 00:25:49,458 --> 00:25:52,958 ¿Por qué hiciste pasar a mi familia por todo eso? 461 00:25:54,658 --> 00:25:58,658 Mátame, Myung Ja. 462 00:25:59,228 --> 00:26:00,697 ¿Por qué lloras? 463 00:26:00,698 --> 00:26:02,398 ¿Tienes derecho a llorar? 464 00:26:02,628 --> 00:26:05,158 ¿Tu madre biológica está muriendo? 465 00:26:06,098 --> 00:26:09,258 Bien, déjame verla. 466 00:26:09,458 --> 00:26:13,328 Si esto también es mentira, te mataré. 467 00:26:13,598 --> 00:26:15,557 ¿Dónde está ella? 468 00:26:15,558 --> 00:26:17,297 Levántate y abre el camino. 469 00:26:17,298 --> 00:26:18,857 - Lidera el camino. - Mamá. 470 00:26:18,858 --> 00:26:21,328 ¿Dónde está tu mamá? 471 00:26:30,258 --> 00:26:31,728 Encontré a Gye Sook. 472 00:26:32,528 --> 00:26:35,328 Está en la habitación 2216 del Hospital Seojin. 473 00:26:35,498 --> 00:26:37,097 Conócela, 474 00:26:37,098 --> 00:26:39,758 y denunciarla a la policía o algo así. 475 00:26:41,358 --> 00:26:42,628 Esas desgraciadas chicas. 476 00:26:43,058 --> 00:26:44,698 ¿Qué vas a hacer? 477 00:26:44,798 --> 00:26:48,398 Después de tomar el de otra persona dinero, debería vivir bien. 478 00:26:48,958 --> 00:26:51,558 ¿Por qué le daría su hígado? ¿A su mamá que la abandonó? 479 00:26:53,098 --> 00:26:54,158 Eun Byul. 480 00:26:55,728 --> 00:26:56,958 Gracias. 481 00:26:57,298 --> 00:26:58,758 Mamá, bebe esto. 482 00:27:00,328 --> 00:27:01,458 Gracias. 483 00:27:01,958 --> 00:27:04,098 ¿Eres el novio de Eun Byul? 484 00:27:04,228 --> 00:27:05,858 Sí, mi nombre es Choi Han Joo. 485 00:27:09,928 --> 00:27:13,398 Estoy demasiado distraído hoy. 486 00:27:13,498 --> 00:27:15,428 Visita nuestra casa pronto. 487 00:27:15,698 --> 00:27:17,258 Claro que lo haré. 488 00:27:23,628 --> 00:27:25,758 - ¡Sí! - ¡Sí! 489 00:27:27,558 --> 00:27:29,904 El depósito es de 30.000 dólares, y El alquiler mensual es de 2.500 dólares. 490 00:27:29,928 --> 00:27:32,858 El gimnasio tiene unos 165 m². y tiene alrededor de 120 miembros. 491 00:27:33,198 --> 00:27:36,258 Tiene buena reputación entre los socios y vecinos. 492 00:27:36,428 --> 00:27:37,858 Va bastante bien. 493 00:27:38,328 --> 00:27:39,758 ¿No hay debilidades? 494 00:27:39,928 --> 00:27:41,927 No. De la calidad de la clase. a la gerencia de miembros... 495 00:27:41,928 --> 00:27:44,498 y las instalaciones, todo impecable. 496 00:27:44,928 --> 00:27:46,958 - Veo. - Una cosa más. 497 00:27:47,498 --> 00:27:49,228 En la ceremonia de inauguración de nuestro centro comercial, 498 00:27:49,398 --> 00:27:52,698 El equipo de taekwondo de Choi Han Joo. dará una actuación. 499 00:27:53,498 --> 00:27:54,658 ¿Está seguro? 500 00:27:58,358 --> 00:28:00,558 ¿A qué te dedicas? 501 00:28:00,828 --> 00:28:02,698 He oído que tienes un negocio. 502 00:28:03,328 --> 00:28:05,298 Dirijo un gimnasio de taekwondo. 503 00:28:05,998 --> 00:28:08,328 ¿Eres el dueño del gimnasio? 504 00:28:08,758 --> 00:28:10,928 Sí, soy copropietario con un amigo. 505 00:28:11,958 --> 00:28:14,498 ¿Cuántos miembros tienes? 506 00:28:15,158 --> 00:28:16,398 Mamá. 507 00:28:17,028 --> 00:28:18,498 Alrededor de 100. 508 00:28:21,658 --> 00:28:25,498 ¿Cuánto ganas al año? 509 00:28:25,598 --> 00:28:26,834 Basta. 510 00:28:26,858 --> 00:28:30,434 Mientras tengas suficientes miembros, Tener un gimnasio también sería bueno. 511 00:28:30,458 --> 00:28:33,428 Algunos gimnasios ganan cientos de miles de dólares al año. 512 00:28:33,598 --> 00:28:34,658 Tienes razón. 513 00:28:39,798 --> 00:28:42,498 ¿El equipo de taekwondo de Choi Han Joo? 514 00:29:00,898 --> 00:29:02,058 (Cuñadas) 515 00:29:02,398 --> 00:29:04,297 Conseguí un nuevo trabajo. 516 00:29:04,298 --> 00:29:06,628 La autobiografía ayudó mucho. ¿Lo has leído? 517 00:29:06,728 --> 00:29:09,104 ¿Dónde lo conseguiste? ¿Lo leíste? 518 00:29:09,128 --> 00:29:10,657 Casi lloré. 519 00:29:10,658 --> 00:29:12,827 Lloré tanto que mi almohada se mojó. 520 00:29:12,828 --> 00:29:13,957 Eres increíble. 521 00:29:13,958 --> 00:29:15,497 ¿Me veo sexy? 522 00:29:15,498 --> 00:29:17,158 ¿Debería usar esto todos los días? 523 00:29:17,358 --> 00:29:19,557 ¿Qué estás haciendo? 524 00:29:19,558 --> 00:29:21,874 ¿Cuánto costó mi bolso? 525 00:29:21,898 --> 00:29:24,028 Tengo que cambiar las carteras. 526 00:29:24,628 --> 00:29:27,058 ¿De qué estás hablando? ¿Una imitación?